· 4 min de citit

Legalizarea semnăturii, copii legalizate și traduceri la notar

Ce înseamnă legalizarea semnăturii, când vă trebuie o copie legalizată, cum se legalizează o traducere și cum apostilați un act notarial din Constanța.

Nu toate drumurile la notar sunt pentru acte mari. Multe sunt pentru o semnătură legalizată, o copie legalizată după diplomă sau o traducere cerută de o instituție din străinătate. Sunt operațiuni rapide, dar au reguli precise, iar o greșeală mică poate face ca documentul să fie respins de cel care îl cere.

Autentificare sau legalizare de semnătură?

Autentificarea înseamnă că notarul verifică identitatea părților, le explică actul, le ia consimțământul și semnăturile, iar actul devine înscris autentic (art. 90–92 din Legea nr. 36/1995). Legalizarea semnăturii este mult mai restrânsă: notarul confirmă doar că semnătura aparține persoanei care a semnat în fața lui.

Notarul poate legaliza semnătura numai pe înscrisurile pentru care legea nu cere forma autentică drept condiție de valabilitate (art. 148 alin. (1)). Pentru vânzarea unui imobil, donație sau procura dată pentru astfel de acte, legalizarea semnăturii nu este suficientă.

Cum se legalizează o semnătură

  1. Prezentați exemplarele înscrisului nesemnate (art. 148 alin. (2)).
  2. Notarul vă identifică și se convinge că știți ce conține înscrisul.
  3. Semnați toate exemplarele în fața notarului (art. 148 alin. (3)).

La cerere, notarul poate legaliza și specimenul de semnătură al unei persoane care se prezintă personal și semnează în fața lui, precum și sigiliul prezentat de parte (art. 148 alin. (5)–(6)).

Copii legalizate

Notarul eliberează copii legalizate numai după înscrisurile originale, astfel cum au fost emise, după compararea copiei cu originalul (art. 152 alin. (1) din Legea nr. 36/1995). Câteva reguli utile:

  • la copia legalizată după un act de identitate sau un pașaport se menționează scopul în care va fi folosită (art. 152 alin. (2));
  • se poate legaliza și numai o parte dintr-un document, cu mențiunea „EXTRAS”, dacă nu se denaturează înțelesul lui (art. 152 alin. (3)–(4));
  • copiile certificate sau legalizate eliberate din arhivele notariale sunt valabile 6 luni (art. 152 alin. (6));
  • dacă verificarea cere cunoștințe de specialitate, copia se eliberează pe baza verificării făcute de un expert desemnat de notar (art. 152 alin. (9)).

Traduceri legalizate

Dacă traducerea nu este făcută de un notar autorizat în acest scop, traducătorul atestat potrivit legii semnează formula de certificare a traducerii, iar notarul legalizează semnătura traducătorului, inclusiv pe baza specimenului de semnătură depus la birou (art. 153 alin. (1)). Când traducerea se face din română într-o limbă străină sau între două limbi străine, certificarea și legalizarea se fac și în limba străină respectivă (art. 153 alin. (2)).

În practică, mergeți la un traducător autorizat care colaborează cu un birou notarial; traducerea și legalizarea se fac, de obicei, împreună.

Data certă și certificarea unor fapte

Notarul poate da dată certă unui înscris, ca să se poată dovedi față de alte persoane data la care exista (art. 149). Poate certifica și fapte pe care le constată personal, de exemplu că o persoană se află în viață, că se află într-un anumit loc sau că persoana din fotografie este aceeași cu cea care cere certificarea (art. 150).

Acte notariale folosite în străinătate

Dacă un act notarial românesc trebuie folosit în altă țară și se cere apostila sau supralegalizarea, procedura se face de camera notarilor publici în a cărei circumscripție lucrează notarul care a întocmit actul, la sediul principal sau la sediile județene ale acesteia (art. 139 alin. (1) din Legea nr. 36/1995). Pentru actele întocmite de notarii din Constanța, aceasta este Camera Notarilor Publici Constanța. Pentru supralegalizare, actul trebuie apoi supralegalizat și de Ministerul Afacerilor Externe și de misiunea diplomatică a statului în care va fi folosit. Apostila se aplică pentru statele care fac parte din Convenția de la Haga din 1961.

Sfaturi practice

  • Întrebați instituția care cere documentul dacă vrea copie legalizată, traducere legalizată sau apostilă, ca să nu faceți drumuri în plus.
  • Aveți la dumneavoastră originalul și actul de identitate valabil.
  • Nu semnați înscrisul înainte de a ajunge la notar, dacă aveți nevoie de legalizarea semnăturii.
  • Verificați corectitudinea numelor și a datelor înainte de traducere.

Întrebări frecvente

Pot legaliza o copie după o copie?

Nu. Notarul legalizează copii numai după înscrisul original, așa cum a fost emis.

Cât este valabilă o copie legalizată?

Legea prevede expres valabilitatea de 6 luni pentru copiile eliberate din arhivele notariale. Pentru alte copii, verificați cerințele instituției căreia îi depuneți documentul.

Pot legaliza semnătura pe un contract de vânzare a unui apartament?

Nu. Vânzarea imobilelor cere formă autentică. Vedeți ghidul despre vânzarea unei locuințe.

Unde se apostilează un act făcut la notar în Constanța?

La Camera Notarilor Publici Constanța, care are sediul principal în municipiul Constanța și acoperă județele Constanța și Tulcea.

Aveți nevoie de legalizări sau traduceri în Constanța? Completați formularul: vă ajutăm să pregătiți dosarul și vă punem în legătură cu un birou notarial. Cereți o ofertă.

    Distribuie:
    Înapoi la articole